<طاهرخانیترجمه K.I.A
.باد رو تحمل کن
.خدای نور به عهدش وفا کرده، سرورم
.آتشش برف را ذوب کرده
.راهی که در پیش داریم مانعی ندارد
.به "وینترفل" حمله میکنیم
.و تو تصرفش میکنی
خدا به من سوزونده شدن .پرچمهای "بولتون"ها رو نشون داده
.تو به حقت میرسی
.سرورم
.آماده باشید نظام بگیرید
.سرورم
.بگو
خیلی از سربازها قبل .از طلوع فرار کردن
چند نفر؟
.تقریباً نصفشون
همه ی مزدورها .با اسبهاشون رفتن
.سرورم
بگو. خبر دیگه .از فتنه به پا کردن که بدتر نیست
.بیارینش پایین
.سرورم
بانو "ملیساندرا" رو دیدن .که داشت با اسب از اردوگاه میرفت بیرون
.سربازها رو آماده ی حمله کن
.حمله به وینترفل
.دستهاشو آورد بالا
.بعد همه همزمان وایستادن
.ده ها هزار نفر بودن .بزرگترین سپاه جهان بود
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
دعا میکنم که یاد نگیرن چطوری از .دیوار بیان بالا
..."ولی "درگون گلس
دیگه هیچکی نمیتونه .اونو برگردونه
اگه میبود هم .فرقی به حال ما نداشت
مگر اینکه یه کوه .درگون گلس میبود
.ولی تو یه "وایت واکر"ـو کشتی
."با "لانگ کلاو (شمشیر جان اسنو)
اونا تبرهای بزرگ فلزیو .مثل شیشه خورد میکردن
...ولی لانگ کلاو - .جنسش فلز "والریا"ییه -
توی هفت پادشاهی چند تا شمشیر از جنس فلز والریایی مونده؟
.به اندازه ی کافی نمونده
اولین فرمانده ارشد تاریخ
که جون برادرهاشو فدا کرد
.تا جون وحشی ها رو نجات بده
دوست بودن با منفورترین آدم توی قلعه ی سیاه چه حسی داره؟
.موقعی که من اومدم اینجا تو با من دوست شدی
اون موقع هم هیچ .مقامی نداشتم
.پس اینم به سلامتی ما
.لبخندمان پاینده باد
چیه؟
.میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
.یه چیزی ازت میخواستم
"من، گیلی و بچه شو بفرست "اولدتاون
.تا بتونم "میستر" شم
.من برای اون کار ساخته شدم .نه این
."من اینجا بهت احتیاج دارم،"سم
،اگه تو بری کدوم آدم مطمئنی میتونه به من مشاوره بده؟
.خب، "اِد" که هست
.من اگه میستر باشم بیشتر به دردت میخورم
حالا که میستر "ایمون" هم .مرده بیشتر به درد همه میخورم
.سیتادل" بزرگترین کتابخونه ی دنیا رو داره"
،چیزهایی درباره تاریخ
.استراتژی و پزشکی یاد میگیرم
،چیزهای دیگه هم یاد میگیرم
...چیزهای که موقع ای به درد میخورن که
.موقع ای که اونا حمله کنن
.اگه گیلی اینجا بمونه، میمیره
و بچه اش که اسمشو .از رو اسم من گذاشته هم میمیره
منم موقعی میمیرم .که دارم سعی میکنم ازشون محافظت کنم
اینم یعنی آخرین چیزی که توی این دنیا میبینم
.نگاه توی چشماشونه وقتی که ناامیدشون کردم
.و ترجیح میدم هزار تا وایت واکر ببینم تا اون
.مرسی
میدونستی که سیتادل هم نمیذاره با زنها سکس داشته باشی؟
.میتونن تلاششونو بکنن تا نذارن
.سم - چیه؟ -
.سم
.اینقدر زده بودنت داشتی میمردی ...تو چطوری
.خیلی مواظب بودم
خوشحالم که آخرالزمان
.به نفع یکی داره تموم میشه
.برمیگردم
.به سلامتی برگشتنت
.به سلامتی برگشتنم
!هی، از این طرف
!بانوی من
."استنیس"
.استنیس باراتیون داره میاد .با کل سپاهش داره میاد
از کجا فهمیدی استنیسه؟
.از روی قلبهای آتشین پرچمش
.از جنگ "بلک واتر" یادم مونده .هیچ وقت یادم نمیره
.اینجا چاله ست
یه دونه دیگه هم 270 متری .دیوار قلعه ست
.سریع برسونشون اونجا
."خب، "کرلیو - .بله، قربان -
.بین اون دو تا سر بالایی رو بکن
.پخش شین - .من باهات میام -
!تیراندازها - !پخش شین -
.همین الآن هم یه گروه جاسوسی بفرست
.محاصره رو صبح شروع میکنیم
.قرار نیست محاصره کنیم، سرورم
!هیچ شانسی برای بردن نداریم
.نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
بولتون سربازِ زن استخدام کرده؟
.من سرباز بولتونها نیستم
من "بری یِن" از شهر "تارث"ـم
من محافظ شاهنشاهی .رنلی باراتیون" بودم"
موقعی که یه سایه با صورت تو .اونو کشت من اونجا بودم
تو با جادوی کثیف اونو کشتی؟
.همینطوره
،به معاونت از رنلی اول از خاندان باراتیون
شاه مشروع "اندال"ها ،و نخستین انسان ها
شاهنشاه هفت پادشاهی ،و نگهبان قلمرو انسان ها
،من، بری یِن از شهر تارث .شما را به مرگ محکوم میکنم
قبل از مرگت حرفی نداری؟
.یالّا، وظیفتو انجام بده
.مثل اینکه کارمون اینجا تموم شد
!تسلیم !تسلیم
.تسلیم شدنتو قبول میکنم
.برگردیم
.زنم داره از تنهایی میمیره
.بانوی من
اومدم تا شما رو تا اتاقتون .همراهی کنم
.باهاش برو، خواهش میکنم
.من میدونم "رمزی" چه جور آدمیه
.میدونم میخواد با من چیکار کنه
،اگه قرار باشه بمیرم
حداقل بذارید موقعی بمیرم .که هنوز خودمم
بمیری؟
.اصلاً کسی حرف مردن نزد
.تو نمیتونی بمیری
.پدرت نگهبان شمال بود
.رمزی بهت احتیاج داره
.البته به کُلّت احتیاج نداره
فقط به اون قسمت هایی ،نیاز داره که بتونه باهاش وارث خودشو بسازه
اونم تا موقعی که یکی دوتا .پسر بچه براش آوردی و کارش با اون قسمتها تموم شد
.بعدش برنامه های خیلی خوبی برای اون قسمتها داره
پس منتظر بمونیم بیاد
یا همین الآن کارو شروع کنیم؟
کارو گذاشتی به عهده ی من؟
.خوبه
.شروع میکنیم
!ریک"... نکن"
!نکن
!دروازه ها رو باز کنید
.داره برمیگرده
.مثل اینکه با این یکی کار دارم
.شما دو تا برید بیرون
میدونستی تو اولین آدم توی لیستم بودی؟
.برای اینکه "سیریو فورل"ـو کشتی اونو یادت میاد؟
نه احتمالاً
.چند نفر دیکه هم توی لیستم دارم
خدای چندین چهره .چند تا از جونهاشونو از من دزدید
ولی خوشحالم که جون تو رو .گذاشت به عهده ی من
میدونی من کیم؟
.نمیشنوم
.تو میدونی من کیم
.من "آریا استارک"ـم
میدونی تو کی هستی؟
.هیچ کس
.هیچ چی
.یه دختر جون یکی رو گرفت
.جون آدم اشتباه رو گرفت
.در موردش درست فکر میکردم
.آره
.تو آماده نیستی
.اصلاً آماده نیستی
جون اون مرد برای تو نبود .که تو ازش گرفتیش
یه دختر از خدای چندین چهره .دزدی کرد
.حالا هم بدهکاره
.فقط مرگ میتونه بدهی زندگی رو بده
!نه! نه
!نه، تو نمیتونی... نمیر !نمیر
چرا داری گریه میکنی؟
.اون دوستم بود
.نه، نبود به حرفاش گوش ندادی مگه؟
.اون هیچ کس نبود
...ولی اگه تو
پس این کیه؟
.هیچ کس
همون چیزی که یه دختر باید قبل از اینکه .صورتو از تالار برمیداشت، میبود
.اون صورت ها برای هیچ کس نیستن
.تو هنوز کسی هستی
،و برای یه شخص
.صورتها مثل سمّن
.نمیتونم چیزی ببینم
چه اتفاقی داره میفته؟
!چه اتفاقی داره میفته؟
.امیدوارم سفر خوبی داشته باشید - .ممنونم -
.منو ببخش، عزیزم
.امیدوارم خوشبختِ خوشبخت بشی
.شاید بعداً اومدم اینجا ببینمت
.شاید هم من اومدم اونجا
.خیلی منتظر نمون
یه زن با اصل و نصب .اونجا دارم که باید باهاش ازدواج کنم
،تو یه دختر خوب میخوای
.ولی به یه کس خوب نیاز داری
.هر موقع آماده بودید حرکت میکنیم، سرورم
.سعی کن این دفعه گمش نکنی
.دیگه درش نمیارم
میدونم نمیخواستی .دورن"ـو ترک کنی"
.ولی خوشحالم که داری میای خونه
.مادرت خیلی میخواد تو رو ببینه
"خوشحالم که "تریستین .هم با ما میاد
.به نظر بچه ی خوبی میاد
.تو خوش شانسی
...ازدواج های برنامه ریزی شده به ندرت اینقدر
.خوب پیش میرن
به نظرت مادر ازش خوشش میاد؟
،اگه ببینه که تو خوشحالی .مطمئنم که خوشحال میشه
واقعاً اینو باور داری؟
تا حالا دیدی مادرت
به جز بچه هاش کس دیگه ای رو هم دوست داشته باشه؟
.از تو خوشش میاد
.خیلی درباره این مطمئن نیستم
...ببین
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
.یه چیزی که خیلی وقت پیش باید بهت میگفتم
...خب
،حالا که دنیا رو دیدی
.فهمیدی که چقدر چیزها میتونن پیچیده باشن
.چقدر آدمها میتونن پیچیده باشن
لنیستر"ها و "مارتل"ها سالها بود" .که از هم دیگه متنفر بودن
.ولی تو عاشق تریستین شدی
.راستش این همش اتفاقی بود آخه مگه احتمالش چقدره؟
تو به طور اتفاقی عاشق کسی میشی
.که مجبورت کرده بودن باهاش ازدواج کنی
...چیزی که میخوام بگم اینه
.دست خودمون نیست عاشق چه کسی میشیم
...این همش
.این دست ما نیست
.الآن به نظرت عین احمق ها شدم - .نه، اینطور نیست -
...چیزی که میخوام بگم اینه که چیزی که میخوام بگم
...و نمیتونم بگم
.میدونم چی میخوای بگی
.نه، متأسفانه نمیدونی
.میدونم
.من میدونم
.قضیه تو و مامانو میدونم
.ته دلم همیشه اینو میدونستم
.و از این موضوع خوشحالم
.خوشحالم که تو پدرمی
مرسلا"؟"
مرسلا؟
مرسلا؟ مرسلا؟
تو عاشقشی، مگه نه؟
مگه میشه عاشق نباشی؟
.البته هیچ کدومتون نباید بهش دل نبندین
،تو یه مزدور از میدون مبارزه ی بزرگی .و تو هم یه شوالیه ی بی آبرویی
هیچ کدومتون .شایسته نیستین شوهر ملکه شین
ولی ما مردها همیشه .عاشق زنی میشیم که به ما نمیخوره
اون همیشه اینقدر زر میزنه؟
.جورا"ی اندال"
."کرم خاکستری"
.اون نباید اینجا باشه
.نه، ولی حالا که هست
ملکه مون به ما دستور داده .که اونو از شهر تبعید کنیم
ملکه مون الآن مردع بود .اگه این نبود
...راست میگه. منم زنده نبودم اگه اون
.مرد کوچولو نبود
.کوتوله
.به نظرم کوتوله کلمه ی درست تریه
.ببخشید، من والریاییم یه کم دماغیه
.تخمیه
.ممنون
.ببخشید
.ببخشید من اونجا نبود تا از ملکه دفاع کنه
.موقعیت خوبی رو از دست دادی
.اون دیگه مهم نیست
هرچه بیشتر اینجا بشینیم ،و به هم تیکه بندازیم
دنریس" بیشتر توی" .طبیعت میمونه
.راست میگه .اژدها به سمت شمال رفت
.اگه قرار باشه پیداش کنیم باید اونجا بریم
بریم؟
.تو یه لنیستری
ملکه میخواد خاندانتو .از قدرت برکنار کنه
.منم میخوام تو این زمینه کمکش کنم
الآن چند روز شده که اینجایی؟
.چندین سال براش مبارزه کردم
.از موقعی نوجوون بود براش مبارزه میکردم
.تو بهش خیانت کردی - .مواظب حرف زدنت باش -
.و اون تو رو تبعید کرد .اگه اشتباه نکنم دو بار هم تبعید کرد
.دومین بارش به لطف تو بود
."جرمهاتو گردن من ننداز، "مورمانت
.راست میگه .ملکه مون جورا رو تبعید کرد
.اون هم راست میگه .جورا جون ملکه رو نجات داد
شاید الآن ملکه احساسش .نسبت بهش عوض شده
.شایدم نه. تنها راه اینکه بفهمیم اینه که ازش بپرسیم
.باشه، باشه. میتونه با ما بیاد
.به شرط اینکه قول بده وقتی خوابیدم منو نکشه
،اگه خواستم بکشمت .مطمئن میشم که چشمات بازه
ببخشید، ولی چرا باید تو رو ببریم؟
ببخشید؟
تا حالا رد حیوون توی طبیعت دنبال کردی؟
نه دقیقاً، ولی کلی .استعداد دیگه دارم که به درد میخوره
میتونی مبارزه کنی؟
.قبلاً مبارزه کردم
.ولی ادعا ندارم که شوالیه ی خوبیم
اسب سواریت خوبه؟
.بدک نیست
.پس بیشتر حرف میزنی
.و مشروب میخورم .و تا الآن هم تونستم زنده بمونم
قابل احترامه، ولی به ما .توی جست و جو کمک نمیکنه
ولی اگه توی "مِرین" باشی .به ما کمک میکنی
به جز اون هیچ کدوممون
.سابقه ی حکمرانی نداریم
میخوای ارزشتو به ملکه ثابت کنی؟
.توی مرین ثابت کن
اون یه کوتوله ی خارجیه .که به زور به زبون اینجا حرف میزنه
برای چی مردم مرین باید به حرفش گوش بدن؟
.به حرف اون گوش نمیدن
.ولی به حرف کرم خاکستری گوش میدن
.منم باهات میام
.ملکه مون رو پیدا میکنیم
.تو جون نداری جایی بری - .دارم -
داره. اون قویترین .آدم بی خایه ایه که تا حالا دیدم
.ولی باز هم نمیتونی بری
.مردم بهت اعتماد دارن
.میدونن که تو به جای ملکه حرف میزنی
.درسته
فقط "آنسالید"ها میتونن .توی مرین آرامش برقرار کنن
،اگه تو بری .نصف شهر اون یکی نصفو میکشه
."میمونه "میساندی
ملکه مون به هیچ کس .به اندازه ی میساندی اعتماد نداره
.مطمئناً به من اونقدر اعتماد نداره
،نزدیکترین زن رازدار ملکه
،فرمانده ی آنسالیدها
و یه کوتوله ی خارجی .که صورتش زخم شده
.موفق باشید، دوستان
.مرین قدیمی و باشکوهه
.سعی کنین بهش گند نزنین
،به نظر فقط من و تو موندیم .جورای اندال
.بریم چند تا اسب خوب پیدا کنیم
.در مورد خیلی چیزها باید صحبت کنیم
.سلام، دوست قدیمی
فکر کردم که خیلی با هم خوشبختیم .تا اینکه منو تنها گذاشتی
.دلیلی نداره بپرسم چطوری منو پیدا کردی
،کلاغها هم توی غرب آواز میخونن ،هم توی شرق
.فقط باید بلد باشی گوش بدی
به من گفتن که هنوز هیچی نشده
.با مادر اژدهایان دوست شدی
،خب، اون منو اعدام نکرد
.نشونه ی خوبی برای شروع دوستی
حالا هم قهرمانها رفتن تا پیداش کنن
و من اینجا گیر افتادم
و دارم سعی میکنم .یه شهر که در آستانه ی جنگ داخلیه آروم کنم
هیچ پیشنهادی نداری به یه دوست قدیمی بدی؟
.راهکار اطلاعاته
.باید ضعف و قدرتهای دشمنتو بشناسی
.باید بفهمی کدوم یکی از دوستات دوستت نیستن
.ای کاش یکیو میشناختم که تو همه جا جاسوس داشت
.ای کاش اینطور بود
این یه شهر بزرگ قدیمیه
،که داره از خشونت .فساد و فریب خفه میشه
چه کسی ممکنه تجربه داشته باشه که
همچین هیولایی رو کنترل کنه؟
.دلم برات تنگ شده بود
.اوه، میدونم
.باید بریم خونه
.آخی، عزیز دلم
درد داره؟
.باید برگردیم خونه
."دروگون"
میتونی منو به مرین برگردونی؟
منو چقدر آوردی بیرون؟
.دروگون، باید برگردیم
.مردم به من نیاز دارن
.خب، غذا که نداریم
.حداقل شامو برامون جور کن
.اعتراف کن
.من گناهکارم
.الآن متوجه میشم
چطوری تونستن این همه مدت کور باشم؟
.میخوام دوباره پاک بشم
.میخوام گناهام بخشیده بشه
.پیرزن فانوسشو بالا گرفته بود و پیش من اومد (پیرزن = یکی از 7 خدا)
...من هم به وسیله ی نور اون
میخوای اعتراف کنی؟
وقتی اعتراف کردم آزاد میشم؟
.بر اساس گناهاتون باهاتون برخورد میشه، بانوی من
.پس مادر رحم کنه
اعتراف میکنم. من با .مردی که ازدواج نکرده بودم خوابیدم
.اسمشو بگو
."لنسل لنیستر"
پسر عموتون .و خدمتکار شاه
من تنها بودم و ترسیده بودم - .تو شوهر داشتی -
...یه شوهر داشتم که همیشه با جنده ها
.گناهان اون دلیل نمیشه تو گناه کنی
.پس خدایان به من رحم کنند
مردهای دیگه ای هم بودن؟
.نه
هیچ کی دیگه نبود؟
.نه
.دروغ بستن به خدا گناه کبیره ست
اینو که میدونی؟
.میدونم
بعضی ها میگن که پدر بچه هات
،شاه رابرت نبوده
و بچه هات حرامزاده هایین .که به وسیله ی زنا به دنیا اومدن
.دروغه
.استنیس باراتیون این دروغو گفته
اون میخواست پادشاه بشه .ولی بچه های برادرش مانع بودن
.پس اون ادعا کرد که اونا بچه های برادرش نیستن
.کثافت
یه دونه مدرک هم برای راست .بودن حرفش نیست
.تکذیب میکنم
.خوبه
.ولی اینا گناهان بزرگین
.و مملکت باید حقیقتو بدونه
،اگه شما دلیلهات راست باشه
دادگاهت بی گناه بودنتو ثابت میکنه
دادگاه؟ .من اعتراف کردم
.به یه گناه اعتراف کردی
.بقیه رو تکذیب کردی
.دادگاه حقیقتو از دروغ جدا میکنه
.من به درجه ی الهی شما احترام میذارم
ولی اگه میشه میخوام
.برای یه ذره رحمت مادر التماس کنم
...خیلی وقته پسرمو ندیدم
.نمیدونم چند وقت شده که ندیدمش
.خواهش میکنم، باید ببینمش
.اولین قدمتو به سمت راه راست برداشتی
،به مناسبت این
.بهتون اجازه میدم که به قلعه ی قرمز برگردید
.ممنونم
.مادر آمرزنده ست
.باید از اون تشکر کنی
.تشکر میکنم. تشکر میکنم
.شب و روز تشکر میکنم، قسم میخورم
.خوبه
میتونم برم؟
.بعد از اینکه کفاره بدی
کفاره؟
.یه گناهکار روبرویتان ایستاده
از خاندان لنیستر
."مادر سرورمان شاه "تامن
."زن بیوه ی سرورمان شاه "رابرت
او به گناهان دروغ
.و زنا مرتکب شده است
او به گناهانش اعتراف کرده
.و برای آمرزش التماس کرده
،برای اثبات پشیمانیش
،او همه ی غرور و همه ی نیرنگ را کنار گذاشته
و خود را همانگونه که خدایان او را آفریده اند
،به شما
.مردم خوب شهر، ارائه میدهد
،او با قلبی گرفته
،که با رازها زخم شده، کنارتان میاید
...و لخت در جلوی چشمان خدایان و مردم
.راه اصلاح شدن را میرود
.شرمت باد .شرمت باد
.شرمت باد
!جنده - .شرمت باد -
!گناهکار - !جنده -
.شرمت باد - !جنده -
.شرمت باد
!جنده! جنده - .شرمت باد -
.شرمت باد
!جنده! گناهکار
.شرمت باد - !جنده! کونده -
!جنده - .شرمت باد -
!گم شو - .شرمت باد -
.شرمت باد
.به پستونهای همایونی احترام بذارید - !تو جنده ای -
.شرمت باد
!بگیرینش - !جنده -
!کونده -
!زنیکه جنده -
.شرمت باد - !جنده -
.شرمت باد
!کونده - !جنده -
.من نصف ملکه کیر رفته توم
!جنده - .شرمت باد -
!گناهکار! جنده! روسپی -
.شرمت باد
!جنده - .جنده، جنده -
.منم یه لنیسترم !بیا کیرمو بخور
!بیا کیرمو بخور، زنیکه جنده - !برید عقب -
!جنده - .شرمت باد -
.شرمت باد
!جنده
!جنده! جنده! جنده
.شرمت باد .شرمت باد
!کونی! کونی - .شرمت باد -
!کونده
.شرمت باد .شرمت باد
!جنده - !کونده -
!جنده - .شرمت باد -
.شرمت باد .شرمت باد
.شرمت باد - !کونی -
.شرمت باد .شرمت باد
.شرمت باد
.سرورم
.خوبه که برگشتین
.بیا
.میبریمت داخل
.باید به پاهات یه نگاه بندازم
معرفی میکنم، جدیدترین عضو .محافظان شاهنشاهی
،اگه خوشحالتون میکنه .اون قسم خورده که حرف نزنه
قسم خورده که تا
همه ی دشمن های شاه نمردن
و فساد از .قلمرو رانده نشده، حرف نزنه
کی اومد کمکت کرد؟ .استنیس
.حالا هم بهت احتیاج داره
اونقدر سرباز نداریم که بخوایم نقشی .توی نتیجه ی جنگ داشته باشیم
.وحشی ها میتونن نقش داشته باشن
وحشی ها هیچ وقت برای استنیس .مبارزه نمیکنن
.قبلاً هم بهش گفتم - .تو جونشونو نجات دادی -
،اگه قراره توی هفت پادشاهی زندگی کنن
،پشت دیوار ما جاشون امن باشه .باید برای سالم موندنش هم بجنگن
.این جنگ مربوط به اونا نیست - !دروازه ها رو باز کنید -
از استنیس چه خبر؟
شیرین"؟ پرنسس؟"
.فرمانده
.یکی از وحشی هایی که برگردوندی اومده
.میگه که عمو "بنجن"تو میشناسه
.میگه که هنوز زنده ست
مطمئنی داره در مورد "بنجن" حرف میزنه؟
.میگه که اون فرمانده ارشد گشت بوده
.میگه میدونه کجاس
میگه عموتو توی هاردهوم دیده
.14 روز پیش
.شاید داره دروغ میگه - .شاید -
.میشه فهمید که دروغ میگه یا نه
کجاست؟ - .اونجا -
(خائن)
.از طرف نگهبانی شب
..."آلی"
.از طرف نگهبانی شب
<طاهرخانیترجمه </font </font </font </font K.I.A
lxboxl@yahoo.com